surface etymologies