tallywoman

Noun

 * 1) A woman who conducts the tally trade.
 * 2)  A woman who cohabits (with someone) outside of marriage.