temperande