temperavano