tenere un piede in due staffe

Etymology
lit. 'to hold one foot in two stirrups'.

Verb

 * 1) to hold with the hare and run with the hounds