that ship has sailed

Phrase

 * 1)  That opportunity has already passed; it is too late to do anything about it.

Translations

 * Arabic:
 * Armenian: գնացքը գնացել է
 * Chinese:
 * Mandarin: ,
 * Czech:
 * Danish: det tog er kørt
 * Dutch: dat is een gepasseerd station
 * Finnish: se juna meni jo
 * French: c'est trop tard
 * German:
 * Hindi:
 * Hungarian: ez a vonat elment, ez a hajó elment, ez a hajó elúszott
 * Italian: hai perso il treno
 * Japanese:
 * Korean:
 * Norwegian:
 * Bokmål: det toget er kjørt, det løpet er kjørt
 * Polish: pociąg już odjechał ze stacji
 * Portuguese: a fila anda
 * Romanian: trece baba cu colacii
 * Russian: по́езд ушёл, поздно пить боржоми
 * Spanish: ese barco ya zarpó, se te fue el tren
 * Vietnamese: