the apple does not fall far from the tree

Proverb

 * 1)  A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.

Translations

 * Afrikaans:
 * Bulgarian: крушата не пада по-далеч от дървото
 * Catalan: els testos s'assemblen a les olles
 * Cebuano: walay man kardaba mamunga og tundan
 * Chinese:
 * Mandarin:, , 子肖其父
 * Czech:
 * Danish: æblet falder ikke langt fra stammen
 * Dutch:
 * Esperanto: ne falas frukto malproksime de l'arbo
 * Estonian: käbi ei kuku kännust kaugele
 * Finnish: ei omena kauas puusta putoa, ei omena puusta kauas putoa, omena ei putoa kauas puusta
 * French: ,
 * Georgian: კვიცი გვარზე ხტისო, დედა ნახე, მამა ნახე, შვილი ისე გამონახე
 * German:
 * Greek: το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει
 * Hebrew:
 * Hungarian:
 * Icelandic:, eplið fellur sjaldan langt frá eikinni
 * Italian: la mela non cade lontano dall'albero
 * Japanese:
 * Khmer: ស្លឹកឈើជ្រុះមិនឆ្ងាយពីគល់
 * Korean: 아이는 부모를 닮는다.
 * Lithuanian: obuolys nuo obels netoli terieda
 * Macedonian: крушата под круша паѓа
 * Malay: ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi
 * Navajo: bilasáana tsikʼidę́ę́ʼ naaltsʼiʼgo, doo nízaadi naaltsʼíid da
 * Norwegian:
 * Bokmål:, være sin mor opp ad dage
 * Polish:
 * Portuguese:, a fruta não cai longe do pé
 * Romanian: așchia nu sare departe de trunchi, ce se naște din pisică, șoareci mănâncă
 * Russian:
 * Serbo-Croatian: iver ne pada daleko od klade, jabuka ne pada daleko od stabla
 * Slovak: jablko nepadá ďaleko od stromu, jablko nespadne ďaleko od stromu
 * Slovene:
 * Spanish:
 * Swedish:
 * Tagalog: kung ano ang puno, siya ang bunga
 * Thai: ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น
 * Turkish: armut dibine düşer