the road to hell is paved with good intentions

Proverb

 * 1) Well-intended acts can potentially lead to disasters.

Translations

 * Arabic: الطَّرِيق إلَى الْجَهَنَّم مُمَهَّد بِالنَّوَايَا الْحَسَنَة
 * Bulgarian: пътят към ада е покрит с добри намерения
 * Catalan: l'infern està ple de bones intencions
 * Chinese:
 * Mandarin:
 * Czech:, cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly, , cesta do pekla je vydlážděna dobrými úmysly
 * Danish: vejen til helvede er brolagt med gode hensigter, vejen til helvede er brolagt med gode intentioner, vejen til helvede er brolagt med gode forsætter
 * Dutch: de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens
 * Esperanto: per promesoj estas pavimita la infero
 * Finnish: tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla
 * French:
 * German: der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
 * Hebrew: הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות
 * Hungarian:
 * Italian: la strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni, di buone intenzioni è lastricata la via per l'inferno, di buone intenzioni è lastricato l'inferno
 * Japanese:
 * Korean: 지옥 길은 선의로 포장되어 있다
 * Norwegian:
 * Bokmål: veien til helvete er brolagt med gode intensjoner
 * Polish:
 * Portuguese: de boas intenções está o inferno cheio, de boas intenções o inferno está cheio, de boas intenções está cheio o inferno, o inferno está cheio de boas intenções
 * Romanian: drumul spre iad este pavat cu bune intenții
 * Russian:
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: пу̑т до̏ пакла поплочан је добрим намјерама
 * Roman: pȗt dȍ pakla popločan je dobrim namjerama
 * Spanish: el infierno está lleno de buenas intenciones, el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones, el infierno está empedrado de buenas intenciones
 * Swedish: vägen till helvetet är kantad av goda föresatser, vägen till helvetet är stensatt med goda föresatser
 * Turkish: cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşelidir
 * Ukrainian: дорога в пекло викладена добрими намірами
 * Vietnamese: đường đến địa ngục được lát bằng thiện tâm