traditionellstem