traduttori, traditori

Proverb

 * 1) translators are traitors; a text can never be translated without some loss of nuance