translatese

Etymology
From.

Noun

 * 1)  Awkwardness or ungrammaticality of translation, for example due to overly literal translation of idioms or syntax.