turciskajām