twist someone's balls

Etymology
See.

Verb

 * 1)  To annoy someone.