untranslatably

Adverb

 * 1) In a way that precludes translation.
 * The subject matter of the text is untranslatably bound up in the local culture.