vale gierzwaluw