variae lectiones

Etymology

 * (feminine plural form of, “different”) + (“readings”, plural form of , “a reading”) = “different readings”