vectorisèrent