vernacularities