vernacularized