vernaculating