vervielfältigte