vogulin