volgaritatum