vulgates