when pigs fly

Etymology
Referencing the fact that pigs do not have wings and cannot fly.

Translations

 * Afrikaans:
 * Arabic:
 * Egyptian Arabic: فِي الْمِشْمِش
 * Gulf Arabic: إِذَا حَجَّتِ الْبَقَرَة عَلَى قُرُونِهَا
 * Palestinian Arabic: لَمَّا يَنْوَر اَلْمِلْح
 * Armenian: երբ խոզը բարձրանա ծառը
 * Azerbaijani: dəvənin quyruğu yerə dəyəndə
 * Belarusian: на святыя ніколі
 * Breton: kentre ma moc'h kelieno
 * Bulgarian: на куково лято
 * Catalan:
 * Chinese:
 * Cantonese: 豬乸會上樹
 * Hokkien: 天落紅雨，馬生角
 * Literary Chinese: 烏頭白，馬生角, 天雨粟，馬生角
 * Mandarin: 除非太陽從西邊出來
 * Czech: až kohout vejce snese, , ,
 * Dutch: wanneer Pasen en Pinksteren op één dag vallen, met sint-juttemis
 * Esperanto: kiam la ratoj seksumos kun la musoj, en la tago de Sankta Neniamo
 * Estonian: kui kana pissib
 * Finnish: kun lehmät lentävät
 * French:, aux calendes grecques, à la Saint Glinglin, , ,
 * Georgian: როცა ვირი ხეზე ავა
 * German: am Sankt-Nimmerleins-Tag,
 * Greek: του αγίου ποτέ
 * Hebrew: כשחזירים יעופו
 * Hindi: सूरज पश्चिम से उगेगा
 * Hungarian: majd ha fagy, holnapután kiskedden, majd ha piros hó esik, majd ha cigánygyerekek potyognak az égből,
 * Inuktitut: ᑐᓗᒃᑲᑦ ᖃᑯᖅᓯᒃᐸᑕ
 * Irish: lá Philib an Chleite, lá Thaidhg na dTadhgann
 * Italian: quando gli asini voleranno, alle calende greche
 * Japanese: 枯れ木に花咲く
 * Latin: ad kalendas Graecas, cum mula peperit
 * Latvian: kad cūkas lidos, kad pūcei aste ziedēs
 * Macedonian: на куково лето
 * Malayalam: കാക്ക മലന്നു പറക്കും
 * Persian: وقت گل نی
 * Polish: na świętego nigdy
 * Portuguese: quando os porcos voarem, no Dia de São Nunca, no Dia de São Nunca à tarde
 * Romanian: când o zbura porcul, când va face plopul pere, la paștele cailor, când mi-oi vedea ceafa, la Sfîntu-așteaptă
 * Russian: ,
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: кад на врби роди грожђе
 * Roman: kad na vrbi rodi grožđe
 * Spanish: el día que las vacas vuelen,, cuando San Juan agache el dedo
 * Sranan Tongo: te kakafowru kisi tifi
 * Swedish: när grisar flyger
 * Tagalog: sa pagputi ng uwak, sa pag-itim ng tagak
 * Turkish: ,
 * Ukrainian: коли рак на горі свисне, не бачити як свого носа, коли на долоні волосся виросте
 * Urdu: جب زمین اور آسمان ایک ہونگے
 * West Frisian: as de keallen op it iis dûnsje
 * Yiddish: װען משיח װעט קומען, ווען ס׳וועט זײַן דרײַ טעג ראש־⁠חודש