where are you from

Phrase
?


 * 1) In which country or region were you born or raised?

Usage notes
Usage caution: this phrase has developed notoriety because in some social contexts it can insinuate nativism or ethnic prejudice (as it were tell me your ethnicity so I can decide how best to pigeonhole or other you in my mind; I suspect that you ‘don't belong here’ but I can't tell which kind of ‘foreigner’ to equate you with).

Translations

 * Albanian:
 * Apache:
 * Jicarilla: haʼshį́į́ nandá?
 * Arabic: مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟, مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟
 * Armenian: որտեղի՞ց եք, որտեղացի՞ եք,  որտեղի՞ց ես, որտեղացի՞ ես
 * Basque: nongoa zara?
 * Belarusian: адку́ль вы?, адку́ль ты?
 * Bengali: তুমি কোথা থেকে আসছ
 * Bulgarian: от къ́де сте?, от къ́де си?
 * Catalan: d'on ets?
 * Cebuano: taga-diin man ka?
 * Chichewa: mumachokera kuti?
 * Chinese:
 * Mandarin: 你是哪裡人？, 你從哪裡來的？
 * Czech: odkud jste,  odkud jsi
 * Danish: hvor er du fra?, hvor kommer du fra?
 * Dutch: waar kom je vandaan?,  waar komt u vandaan?
 * Esperanto:
 * Estonian: kust te pärit olete?,  kust sa pärit oled?
 * Faroese: hvaðan ert tú
 * Finnish: mistä olet kotoisin
 * French: d'où venez-vous ?, d'où viens-tu ?, tu viens d'où ?, vous venez d'où ?
 * Galician: de onde es?
 * Georgian: სადაური ხარ(თ)?, საიდან ხარ(თ)?, საიდან ხარ(თ) წარმოშობით?
 * German: woher kommen Sie ?,  woher kommst du ?
 * Greek: από πού είστε;,  από πού είσαι;
 * Hawaiian: mai hea mai ʻoe?
 * Hebrew: מאיפה אתה?, מאיפה את?
 * Hindi: आप कहां से हैं ?, तुम कहां से हो?, तू कहां से है?
 * Hungarian: ön hová valósi?,  ön milyen nemzetiségű?,  ön honnan származik?;  hová valósi vagy?,  milyen nemzetiségű vagy?
 * Icelandic: hvaðan ertu?, hvaðan kemurðu?,  hvaðan kemur þú?
 * Ido: deube vu venas?, deube tu venas?
 * Indonesian: dari mana Anda berasal?,  dari mana kamu berasal?,  dari manakah asalmu?,  dari mana asalnya?,  asalnya dari mana
 * Italian: da dove vieni?, da dove viene? , di dove sei? , di dov'è?
 * Japanese: ご出身はどちらですか, どこから来ましたか
 * Jingpho: nang kanang na rai ta, nang kara kaw na rai ta
 * Kapampangan: taganokarin ka?, taganoka? , nokarin ka ibat? , non ka ibat? , ibat ka nokarin? , taganokarin kayo? , taganokarin kayu po?
 * Kazakh: қайдансыз?
 * Khmer: តើអ្នកមកពីណា, ឯងមកពីណា
 * Korean: 어디-서 오셨어요?
 * Kurdish:
 * Central Kurdish: خەلکی کوێی؟
 * Lao: ເຈົ້າມາແຕ່ໃສ
 * Latin: unde es?
 * Laz: სონური რე
 * Lithuanian: iš kur tu esi?
 * Macedonian: од каде си?,  од каде сте?
 * Maltese: minn fejn int?
 * Marathi: तू कुठचा आहेस?, तू कुठची आहेस?, तुम्ही कुठचे आहात?, तुम्ही कुठच्या आहात?
 * Mòcheno: va bou kemmt ir?
 * Mongolian:
 * Cyrillic: та хаанаас ирсэн бэ?, чи хаанаас ирсэн юм бэ?
 * Navajo: háadish nitsʼééʼ łeeʼ sitą́?, ąąʼ háádę́ę́ʼ?
 * Nepali: तिमी कहाँको हौं?
 * Norwegian:
 * Bokmål: hvor kommer du fra?, hvor er du fra?
 * Nynorsk: kvar kjem du frå?, kvar er du frå?
 * Ojibwe: aaniindi wenjibaayan?
 * Old English: hwanon eart þū?
 * Palauan: ke chad er ker el beluu?
 * Persian:
 * Iranian Persian: اَهْلِ کُجایید؟, اَهْلِ کُجا هَسْتید؟, شُما کُجایی هَسْتید؟
 * Polish: skąd jesteś?, skąd pochodzisz?, skąd pan jest? skąd pani jest?
 * Portuguese: de onde vens?
 * Romani: katar avilǎn?, katar avile?
 * Romanian: de unde sunteţi?, de unde ești?
 * Russian: отку́да ты ро́дом?, отку́да вы ро́дом? , ты отку́да? , вы отку́да? , отку́да ты прие́хал? , отку́да ты прие́хала? , отку́да вы прие́хали?
 * Samoan: fea e   ai
 * Scottish Gaelic: cò às a tha thu?
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: одакле сте?, одакле си?
 * Roman: odakle ste?, odakle si?
 * Seri: miixöni quih zó hant ano tiij?
 * Slovak: odkiaľ ste?,  odkiaľ si?
 * Slovene: odkod si?
 * Spanish: ¿de dónde eres?, ¿de dónde es usted?
 * Swahili: unatoka wapi?
 * Swedish: var kommer du ifrån?, varifrån är du?, varifrån kommer du?
 * Tagalog: saan ka nanggaling?, saan ka nagmula?
 * Tetum:
 * Thai: คุณมาจากที่ไหน
 * Tibetan: ཁྱེད་རང་ལུང་པ་ག་ནས་ཡིམ།
 * Tok Pisin: yu bilong we
 * Tongan:
 * Turkish: nerelisiniz?
 * Ukrainian: звідки́ ви приї́хали?, звідки́ ви?, звідки́ ти?
 * Urdu: آپ کَہاں سے ہَیں؟, تُو کَہاں سے ہو؟
 * Vietnamese: bạn từ đâu đến?, bạn quê ở đâu?, bạn là người nước nào?
 * Yup'ik: naken anellrusit?