who knows

Phrase

 * It could be one or the other, or both. Who knows?
 * Do you think I'll get married before I turn 30? – Who knows, you might never marry.
 * Who knows? Maybe someday he'll finish writing his book and make lots of money selling it.
 * Since she hasn't studied at all I don't think she'll pass the test, but who knows?
 * Don't touch that – who knows where it's been?
 * Since she hasn't studied at all I don't think she'll pass the test, but who knows?
 * Don't touch that – who knows where it's been?

Translations

 * Arabic: مَن يَدْرِي؟, اَللّٰهُ أَعْلَم, إِبْصَر
 * Basque: auskalo
 * Chinese:
 * Mandarin:
 * Dutch: wie weet, wie zal het zeggen?
 * Finnish: kukapa tietää,
 * French:
 * Galician: quen sabe?
 * German: wer weiß?
 * Greek: ποιος ξέρει;
 * Hebrew: השד יודע
 * Hungarian: ki tudja?
 * Icelandic: hver veit
 * Italian:
 * Japanese:, …かもしれない
 * Macedonian: ко́јзнае, кој го знае, кој ќе знае
 * Navajo: haashį́į́ néelą́ą́ʼ?
 * Norwegian:
 * Bokmål: hvem vet?
 * Nynorsk: kven veit?, ikkje godt å vita
 * Polish:
 * Portuguese: quem sabe?, vai saber?
 * Romanian: cine știe?
 * Russian: кто зна́ет?, кто его́ зна́ет?, как знать?, чёрт его́ зна́ет!
 * Scottish Gaelic: cò aig a tha fios?
 * Spanish: quién sabe, quién sabe, vete tú a saber, vete a saber, andá a saber
 * Swedish: vem vet?
 * Turkish: kim bilir


 * Chinese:
 * Mandarin:
 * Dutch: wie weet?
 * Finnish: kukapa tietää
 * French: ?
 * Galician: quen sabe?
 * Greek: ποιος ξέρει;
 * Hebrew: השד יודע
 * Hungarian: ki tudja?
 * Italian: ?, chi può dirlo?
 * Japanese:
 * Lao: ໃຜ​ຈະ​ຮູ້?
 * Macedonian: ко́јзнае, кој го знае, кој ќе знае
 * Norwegian: hvem vet?
 * Polish:
 * Portuguese: quem sabe?, vai saber?
 * Romanian: cine știe?
 * Russian: кто зна́ет?, кто его́ зна́ет?
 * Spanish: quién sabe, quién sabe
 * Turkish: kim bilir?


 * Interlingua:
 * Latin:
 * Swedish:
 * Volapük: ?