who would have thunk it

Etymology
The word is a humorous,    of.

Phrase

 * : who would have guessed it?; who would have thought that would happen?

Translations

 * Dutch: wie had dat gedacht?
 * French: qui l'eût cru ?
 * German: wer hätte das gedacht?
 * Greek: ποιος θα το πίστευε;
 * Hungarian: ki gondolta volna?, ki hitte volna?
 * Italian: chi l'avrebbe detto?, chi l'avrebbe mai detto?
 * Polish: kto by pomyślał?
 * Portuguese: quem diria?
 * Russian: кто бы мог поду́мать?
 * Serbo-Croatian: ко б' рек'о?
 * Spanish: ¿quién lo hubiera dicho?, ¿quién lo hubiera pensado?, ¡nos ha jodido mayo con las flores!
 * Swedish: vem kunde ha anat?
 * Ukrainian: хто б міг поду́мати?
 * Vietnamese: ?