yêu

Etymology
There are cognates in 🇨🇬 lects, e.g. Cuối Tân Hợp Ɂiew³⁵ (Nguyễn Hữu Hoành et al., 2022), with the meaning of "beautiful, pretty".

Considering its cognates' meaning, the Vietnamese verb is probably a semantic extension of an adjectival as seen in.

Verb

 * 1) to love
 * 2) to have a strong affection for (someone, something)
 * 3) * Lý hạng ca dao 里巷歌謠 (Folk-ballads from the hamlets and alleys)
 * Muốn sang thì bắc cầu kiều Muốn con hay chữ thì yêu lấy thầy.
 * If you want to cross, build a bridge. If you want your children to be literate, love / cherish teachers.
 * 1) to love (someone) romantically
 * 2) * 1829 (dated) - 1830 (published),, Tôi Yêu Em ; 1999 Vietnamese translation by Thúy Toàn; 2020 English translation by Chesnokova and van Peer
 * "vi"
 * If you want to cross, build a bridge. If you want your children to be literate, love / cherish teachers.
 * 1) to love (someone) romantically
 * 2) * 1829 (dated) - 1830 (published),, Tôi Yêu Em ; 1999 Vietnamese translation by Thúy Toàn; 2020 English translation by Chesnokova and van Peer
 * "vi"
 * 1) to love (someone) romantically
 * 2) * 1829 (dated) - 1830 (published),, Tôi Yêu Em ; 1999 Vietnamese translation by Thúy Toàn; 2020 English translation by Chesnokova and van Peer
 * "vi"
 * 1) * 1829 (dated) - 1830 (published),, Tôi Yêu Em ; 1999 Vietnamese translation by Thúy Toàn; 2020 English translation by Chesnokova and van Peer
 * "vi"

- Tôi yêu em: đến nay chừng có thể ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai, Nhưng không để em bận lòng thêm nữa, hay hồn em phải gợn bóng u hoài. Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng, lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen; Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm, cầu em được người tình như tôi đã yêu em.

Adverb

 * 1)  not violently or abusively, but affectionately or jocularly
 * 2) * 2008, Mộc Anh, "Những Chuyến Đi Cho Con Thêm yêu Đất Nước (A Child's Trips to Love Her Country More)" Tuổi Trẻ (Youth) Online
 * "vi"

- Con nhớ, có lần ba má mắng yêu con: “Ba má sinh mày tuổi sửu chứ có phải tuổi ngọ đâu mà đi dữ vậy con?”.


 * 1) * 2020, Thu Minh, Tuấn Anh trở lại tập luyện, HLV Park Hang-seo ‘đánh yêu’ học trò (Tuấn Anh back to training; Coach Park Hang-seo ‘affectionately slapping’ students)" Lao Động (Labour) Online
 * "vi"

- Thầy Park "đánh yêu" trung vệ Văn Việt, khi thấy cậu học trò tập luyện chưa tốt, còn sai động tác.

Adjective

 * 1) beloved, darling, etc.