you can lead a horse to water, but you can't make it drink

Proverb

 * 1) You can show someone how to do something, but you can't make them do it.

Translations

 * Catalan: ja pots xiular si l'ase no vol beure
 * Cebuano: madala nimo ang baka sa suba apan dili nimo mainom
 * Chinese:
 * Cantonese:
 * Mandarin:
 * Danish: man kan tvinge hesten til truget, men man kan ikke tvinge den til at drikke
 * Dutch: met onwillige honden is het slecht hazen vangen
 * Finnish: voit viedä hevosen veden ääreen, mutta et voi pakottaa sitä juomaan
 * French:
 * German: man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber
 * Hindi: हम किसी को कुछ करने का अवसर दे सकते पर उनपर उसे करने के लिए दबाव नहीं बना सकते
 * Italian: puoi portare un cavallo all'acqua ma non puoi farlo bere
 * Japanese: 馬を水辺に導く事は出来るが馬に水を飲ませる事は出来ない
 * Norwegian:
 * Bokmål: du kan lede en hest til vannet, men du kan ikke tvinge den til å drikke
 * Polish: możesz konia doprowadzić do wodopoju, lecz pić za niego się nie da
 * Portuguese: você pode levar um cavalo até a água, mas não pode fazê-lo beber
 * Russian: мо́жно привести́ ло́шадь к воде́, но нельзя́ заста́вить её пить
 * Scottish Gaelic: ged a bheirte a' bhó dhan doras mhór rachadh i fhéin dhan bhàthaich
 * Telugu: గుర్రాన్ని చెరువుదాకా లాక్కెళ్ళవచ్చు గాని, దానిచేత నీళ్ళు తాగించలేము