you don't look at the mantelpiece when you're poking the fire

Proverb

 * 1)  A woman's facial attractiveness is irrelevant when considering her as a sexual partner.

Translations

 * Spanish: ninguna mujer es fea si se la mira por donde mea