your mileage may vary

Etymology


The requires all new vehicles to undergo a set of standard emissions tests which simulate city and highway driving. Part of the test measures estimated city and highway gas (petrol) mileage estimates. Since no test can exactly simulate all driving habits and conditions, the actual gas mileage of each vehicle will vary. As a result, when these estimated mileage claims from automobile manufacturers appear in advertisements, they are almost always accompanied with the standard disclaimer “your mileage may vary”.

Phrase

 * 1)  It may work differently in your situation, or be different in your experience.
 * : this is just my opinion, your opinion may be different.
 * : this is just my opinion, your opinion may be different.
 * : this is just my opinion, your opinion may be different.
 * : this is just my opinion, your opinion may be different.
 * : this is just my opinion, your opinion may be different.
 * : this is just my opinion, your opinion may be different.

Translations

 * Czech: možná to máte jinak
 * Finnish: sinun tilanteestasi en osaa sanoa
 * Greek: ίσως να δουλεύει διαφορετικά για εσένα
 * Hungarian: ez (persze) mindenkinél másként/máshogy/máshogyan van/működik
 * Russian: э́то мо́жет срабо́тать у тебя́ по-друго́му
 * Spanish: podría funcionar diferentemente para ti


 * Catalan: és només la meva opinió
 * Chinese:
 * Mandarin:
 * Czech: myslím si aspoň já, proti gustu
 * Finnish: tämä on vain minun mielipiteeni
 * French: ce n'est que mon avis,
 * Galician: só é a miña opinión
 * German: meiner Meinung nach
 * Greek: αυτή είναι απλά η γνώμη μου
 * Hebrew: זו רק דעתי
 * Hungarian:, kinek a pap, kinek a papné, nem vagyunk egyformák, ez csak az én véleményem, lehet, hogy te másként látod
 * Polish: to tylko moje zdanie
 * Russian: э́то то́лько моё мне́ние
 * Spanish: es solo mi opinión