zo doof als een kwartel

Etymology
Literally, “as deaf as a quail”. Attested from at least the early seventeenth century, possibly earlier.

Adjective

 * 1)  stone deaf, as deaf as a doorpost