zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens

Etymology
Literally, “the clock ticks nowhere like it ticks at home”.